Professionel KORREKTURLÆSNING

Med korrekturlæsning retter vi din tekst for fejl, så du får en korrekt tekst retur, der afspejler din virksomheds professionalitet. Din tekst bliver renset for stavefejl, slåfejl og kommafejl. En korrekturlæser støver teksten af og strammer den op. Det giver et struktureret udtryk, og din teksts budskab skinner herefter klart igennem. Når du vælger korrektur, kan du vælge, om vi skal synliggøre vores rettelser, så du selv kan godkende dem, når du får teksten retur, eller om vi blot skal rette.

Sagt lidt mere teknisk er korrekturlæsning en grundig gennemlæsning af dine tekster med fokus på fejl, som skal korrigeres. En korrekturlæsning adskiller sig derved fra en mere simpel gennemlæsning, der fokuserer på tekstens indhold. Det vigtige ved en korrekturlæsning er at analysere, om tekstens indhold og indholdets budskab matcher tekstens materiale (ordene) og funktion (led i sætningerne). Helt kort fortalt udgøres tekstens materiale af ordvalget, mens tekstens funktioner netop er de led, som ordene tilsammen udgøre. 

En korrekturlæser skal kende sin grammatik, og vi lægger stor vægt på, at din tekst bliver læst igennem af dygtige grammatikere. En mindst lige så vigtig egenskab hos en korrekturlæser er dog det trænede øje. For hvad hjælper det, at baggagen er fyldt med grammatiske kundskaber, hvis øjet ikke fanger fejlen? Derfor vægter vi lige så meget, at vi som korrekturlæsere opdager, når noget i teksten skurrer og ikke fremstår korrekt. Så sikrer vi, at fejlene bliver opdaget og korrigeret.

Det er langt fra alle, der ser de små detaljer i teksten, som har indflydelse på forståelsen. De ligger gemt i strukturen, og herfra påvirker de den måde, som din tekst bliver læst på. De fleste tekster fremkalder en bestemt fornemmelse eller følelse i kroppen, hvilket både kan være hensigtsmæssigt og uhensigtsmæssigt. Det er i hvert fald værd at tænke over, hvilken følelse din tekst skal fremkalde hos din læser. Derefter er det muligt at dykke ned i tekstens fundament og opdage, hvilke ord og formuleringer der støtter eller generer tekstens formål. 

Det er typisk meget svært at vurdere dette i ens egen tekst, da man jo selv ved, hvad man har skrevet. Og hvad det skal betyde. Det betyder dog ikke, at andre læsere forstår det samme, og derfor kan det være yderst effektivt at få professionelle til at undersøge det og gå teksten efter i alle hjørner.

• Ansøgninger
• Artikler
• Bøger
• Hjemmesider
• Magasiner
• Ph.d.-er
• Pressemeddelelser
• Trykt materiale

Har du andre platforme, du ønsker at få læst korrektur på, så ta’ kontakt til os. 

Som hovedregel arbejder vi med en pris fra 45 kr./side. Se vores priser her. 

Hvad hører med i en korrektur?

En korrektur indbefatter rettelser af grammatik, tegnsætning, stavefejl og ordstillinger. Hvis du har brug for mere teksthjælp end det, skal du stedet have en redigering. 

Hvad hører under en redigering?

I vores redigeringsarbejde retter vi efter tone of voice, målgruppe, sproget og stilen. Vi lytter altid efter, hvad du gerne vil have, vi er ekstra opmærksomme på.

Til redigeringsarbejdet kører vi timepris i stedet for sidepris, og vi tager 800 kr. i timen. 

Hvad får du ud af en korrektur?

Hos Cortekst dækker vores pris ikke kun vores rettelser, men også vores høje faglighed. Det kræver nemlig ekspertise at kunne finde og rette sproglige fejl og at kunne se, om en tekst fungerer indholdsmæssigt. Selv med en sproglig uddannelse i bagagen kræver det som regel flere års træning at blive en dygtig korrekturlæser, da man skal vide, hvad man skal kigge efter, og hvor man skal slå op henne.  

Det er derfor ikke kun antallet af rettelser, du betaler for, når du vælger os som din korrekturlæser, men også den ekspertise, som vi har oparbejdet gennem flere år som professionelle korrekturlæsere – og det er din garanti for, at vi leverer en høj kvalitet hver gang.  

I skønlitteratur har du rig mulighed for at lege med ord, sætninger og sproglige redskaber, der fremmer stemning og skaber dybde. Men din tekst skal være læsevenlig. Det bliver den ikke, hvis den sejler sprogligt og grammatisk. Det vil skade de kunstneriske valg, du har taget, og som faktisk fungerer. 

Har du brug for mere end bare at læse korrektur, tilbyder vi også at være redaktør på dit projekt. Du kan læse mere om vores redaktørservice her.

En laisser faire-holdning til alternative måder at bruge sproget på slår bare ikke an. Selvfølgelig kan du bruge et farverigt sprog, men du skal være opmærksom på din genre. Som forfatter til en fagbog eller faglige tekster skal du opretholde din autoritet. Det vil påvirke, hvor professionel du fremstår, hvis din tekst er fyldt med fejl.

Ja, i et vist omfang. Problemet er, at du ikke kan læse 100 % korrektur på din egen tekst af den simple grund, at du ved, hvad der står. Derfor læser dine øjne ikke ordene, kun meningen. Derfor bør du altid have en ekstern til at læse din tekst igennem for fejl – uanset hvor dygtig du selv er til at læse korrektur. Vi har en kvalitetssikringsproces: Altid to korrekturlæsere på én tekst.

Forfra, bagfra og en gang til. Er din tekst spækket med fejl, vil der være brug for flere runder med korrektur. Du kan sammenligne det med en hund, der fælder. Jo flere løse hår, jo flere gange skal du børste hunden. Er der fx mere end 20 rettelser pr. side, anbefaler vi en ekstra gang korrektur.

Når vi læser korrektur hos Cortekst, har vi ikke kun fokus på at finde og rette fejl. Det er selvfølgelig selve grundessensen i en korrekturlæsning, men en tekst er meget mere end bare grammatik og tegnsætning, og derfor kigger vi også på indholdet, når vi læser korrektur. Her kigger vi fx på, hvordan flowet er i teksten, om sætningerne hænger sammen, og om strukturen fungerer – kort sagt, om teksten fungerer indholdsmæssigt. Vi synes nemlig, at det giver det bedste resultat, hvis både sprog og indhold fungerer, og derfor kigger vi på begge dele, når vi arbejder med en tekst. 

Vores korrekturlæsere er uddannede inden for sprog og er certificerede i korrekturlæsning, og vi læser altid korrektur efter gældende retskrivningsregler. Det er Dansk Sprognævn, som står for at administrere retskrivningsreglerne, som kan findes i Retskrivningsordbogen. Hos Cortekst læser vi derfor altid korrektur med Retskrivningsordbogen i hånden. 

Hos Cortekst er vi ikke bange for at kalde os selv for ”tekstnørder”, da vi alle har en stor kærlighed for korrektur, kommunikation og kommaer. Det er derfor nok naturligt, at vi alle har en baggrund inden for sprog, litteratur og tekstskrivning. Vi kan derfor tilbyde stor faglighed inden for både tekstskrivning, korrektur og redigering – kort sagt så elsker vi at få tekster til at shine og sproget til at spille. Og vi får simpelthen grus i øjnene, hvis ikke kvaliteten er i top.